partner with

compañero/a de piso — flatmate, roommate (EEUU)

compañero/a de trabajo — [en fábrica] workmate, fellow worker; [en oficina] colleague

compañero/a de viaje — fellow traveller, fellow traveler (EEUU)

compañero de cuarto or habitación — roommate

compañero de cuarto or habitación — roommate

Ex: I would like to devote a couple of moments each to what may seem strange bedfellows at first: Sholom Aleichem, Melvil's Rib, the CIA, and La Jolla, California.

socio capitalista, socio comanditario — sleeping partner, silent partner (EEUU)

Ex: A collaborator is a person who works with one or more associates to produce a work.

ambas organizaciones colaboraron estrechamente — the two organizations collaborated closely o worked closely together

• colaborar a algo — to contribute to sth

• colaborar con algn — to collaborate with sb

• colaborar con algo, colaboramos con los movimientos pacifistas — we are collaborating with the peace groups

• colaborar en algo, nuestra empresa colaborará en el proyecto — our company is to collaborate on the project

colaborar en algo — en proyecto to collaborate on something

colaborar en algo — en proyecto to collaborate on something

Ex: Blackwells, for example, has teamed up with the highly successful CARL Uncover service in the US.

Ex: A joint author is a person who collaborates with one or more other persons to produce a work in relation to which the collaborators perform the same function.

Ex: They found that when the work group associated itself with management, productivity rose.

se trata de asociar imágenes y números — it's all about associating o connecting images and numbers

asocio el azahar con Andalucía — I associate o connect orange blossom with Andalusia

me suena, pero no puedo asociarlo con nada — I know him, but I don't know where from o but I can't place him

asociar algo a algo — to link sth with o to sth

asocian este gen al cáncer de mama — this gene is linked with o to breast cancer

asociarse a algo: nos asociamos al duelo nacional we share in the nation's grief; me asocio a lo expresado por mi colega — I agree with o (frml) concur with the views expressed by my colleague

asociarse a algo: nos asociamos al duelo nacional we share in the nation's grief; me asocio a lo expresado por mi colega — I agree with o (frml) concur with the views expressed by my colleague

Ex: Lower specificity will be associated with lower precision but high recall.

Ex: Thus the electronic journal (e-journal) is a concept where scientists are able to input ideas and text to a computer data base for their colleagues to view, and similarly to view the work of others.

Ex: For collaborating corporate bodies the same rules apply as for collaborating personal authors.

estar con dolores — [antes del parto] to feel one's labour pains beginning

dolores de parto — labour pains, labor pains (EEUU)

fuertes dolores de estómago — sharp o severe stomach pains

el dolor de perder a un ser querido — the pain o grief of losing a loved one

con todo el dolor de mi corazón tuve que decirle que no — it broke my heart, but I had to turn him down

no sabes el dolor que me causa su indiferencia — you have no idea how much his indifferent attitude hurts o upsets me

fuertes dolores de estómago — sharp o severe stomach pains

el dolor de perder a un ser querido — the pain o grief of losing a loved one

con todo el dolor de mi corazón tuve que decirle que no — it broke my heart, but I had to turn him down

no sabes el dolor que me causa su indiferencia — you have no idea how much his indifferent attitude hurts o upsets me

Ex: For instance, if discharge is 'watery' or 'purulent,' vision is 'blurred,' pain is 'moderate,' then corneal trauma or infection is diagnosed.

tenía mucha pena después de la muerte de su hijo — she grieved a lot o was extremely upset after her son's death

• alma en pena — lost soul

• dar pena, da pena verlos sufrir así — it's sad to see them suffer like that

me daba pena dejar España — I was sad o sorry to leave Spain

• morir de (la) pena — to die of a broken heart

¿no podéis venir? ¡qué pena! — you can't come? what a shame o a pity!

¡es una pena que no tengamos más tiempo! — it's a shame o a pity that we haven't got more time!, it's too bad we haven't got more time! (EEUU)

mi habitación está que da pena verla — my room is in a terrible state *

• de pena, la economía va de pena — the economy is in a terrible state

• estar hecho una pena — to be in a sorry state

• ahorrarse la pena — to save o.s. the trouble, save o.s. the bother *

• merecer o valer la pena — to be worth

• bajo o so pena de — [+ castigo, multa, prisión] on o under penalty of

bajo pena de muerte — on pain of death, on o under penalty of death

tiene prohibido hacerlo, so pena de ser expulsado — he is forbidden to do it, on o under penalty of expulsion

pena máxima — maximum sentence; (Ftbl) penalty

sentir o tener pena — to be o feel embarrassed, be o feel ill at ease

tenía/sentía mucha pena — he was o felt very sad

me da pena verlo — it upsets me o it makes me sad to see it

qué pena! — what a pity o shame!

de pena — (Esp) terrible

estar hecho una pena — to be in a sorry o terrible state

vale or merece la pena — it's worth it

no vale la pena intentar convencerlo — there's no point o it's not worth trying to persuade him

me contó sus penas — he told me his troubles o (liter or hum) woes

a duras penas — ( apenas) hardly; ( con dificultad) with difficulty

bajo or so pena de — (frml) on pain of (frml)

quitado de la pena — (Méx) blithely, gaily

tenía/sentía mucha pena — he was o felt very sad

me da pena verlo — it upsets me o it makes me sad to see it

qué pena! — what a pity o shame!

de pena — (Esp) terrible

estar hecho una pena — to be in a sorry o terrible state

vale or merece la pena — it's worth it

no vale la pena intentar convencerlo — there's no point o it's not worth trying to persuade him

me contó sus penas — he told me his troubles o (liter or hum) woes

a duras penas — ( apenas) hardly; ( con dificultad) with difficulty

bajo or so pena de — (frml) on pain of (frml)

quitado de la pena — (Méx) blithely, gaily

Ex: 'The word's out: all departments have to cut their staffs by 10%' -- Her voice was weak and laden with woe.

me dejó un sabor amargo — it left me with a bitter o nasty taste in my mouth

me dejó un sabor amargo — it left me with a bitter o nasty taste in my mouth

Ex: A number of respondents to the study expressed themselves in bitter terms at the lack of readiness to support programmes which are attempting to encourage the transfer of technological innovation to information applications.